-
1 double-play
Makarov: DP -
2 двурушничать
1. play a double gameдвурушничать; вести двойную игру — play a double game
2. play doubleвести двойную игру, лицемерить; двурушничать — to play a double game
3. playing double -
3 двурушничать
несовер.; без доп.
be a double-dealer, play a double game* * ** * *be a double-dealer, play a double game* * * -
4 вести двойную игру
1) General subject: go in for double dealing, play a double game, play double, straddle, two time, two-time (с кем-л.), play fast and loose2) Jargon: two-time (особенно изменять в сердечных делах), cross3) Set phrase: hold with the hare and run with the hounds, run with the hare and hunt with the hounds4) Makarov: deal doubly, engage in double dealing5) Idiomatic expression: wear another hatУниверсальный русско-английский словарь > вести двойную игру
-
5 двурушничать
General subject: double deal, double-deal, play a double game, wear a double face, play double -
6 двухдорожечная лента
1) General subject: double-play (double-track, dual-track) tape2) Information technology: double-play tape, dual-track tape3) Makarov: double-track tapeУниверсальный русско-английский словарь > двухдорожечная лента
-
7 лицемерить
General subject: boggle, cant, dissemble, dissimulate, jouk, mump, pass the bottle of smoke, play a double game, sail under false colours, show a false face, wear a double face, play double -
8 двурушничать
be a double-dealer, play double game -
9 двурушничать (I) (нсв)
فعل play double game -
10 лагерь
м.1) ( стоянка) camp, camp-outстоя́ть / располага́ться ла́герем — camp, be encamped
разби́ть ла́герь — set up a camp; make / pitch camp
снима́ть ла́герь — break / strike camp
2) ( организованное место пребывания) campла́герь бе́женцев — refugee camp
ле́тний ла́герь — summer camp
оздорови́тельный ла́герь — health camp
спорти́вный ла́герь — sports training camp
исправи́тельно-трудово́й ла́герь — (corrective) labour camp, prison camp
3) ( противостоящая группировка) campвра́жеский ла́герь, ла́герь проти́вника — enemy camp
перейти́ в ла́герь оппози́ции — join the opposition (camp)
••де́йствовать на два ла́геря — play double, have a foot in each camp
-
11 парная игра
двурушничать; вести двойную игру — play a double game
игра с двумя «болванами» — double dummy
-
12 вести двойную игру
двойная игра; лицемерие — double game
Синонимический ряд:мошенничать (глаг.) вести двойную бухгалтерию; жулить; жульничать; ловить рыбу в мутной воде; мошенничать; мухлевать; плутоватьРусско-английский большой базовый словарь > вести двойную игру
-
13 двойной
-
14 двойной тейк-аут
двойной тейк-аут
Термин в кёрлинге, обозначающий вид броска, при котором выпущенный игроком камень выбивает из игры два камня соперника.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
double takeout
Curling term for a stone that removes two of the opponent’s stones from play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > двойной тейк-аут
-
15 заход на две базы
-
16 двухдорожечная лента
double-play tape, dual-track tapeРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > двухдорожечная лента
-
17 обмануть
1) General subject: act a lie (не прийти, не принести и т. п.), befool, beguile (to beguile a man into doing something - обманом заставить кого-либо сделать что-либо), betray, bilk, bitch, bluff, cajole, cheat, chouse, circumvent, cog, counterfeit, deceive, defraud, delude, disappoint, double cross, duff, dummy up, dupe, dust the eyes of (кого-либо), entrap, falsify, fiddle, finagle, flam, flimflam, fool, frig, gaff, game, gammon, get buffaloed (кого-л.), get round (кого-либо), go back (on, upon), gull, have (употр. в pres. perf. pass.), hoax, hocus pocus, hoodwink, humbug, impose, jockey, juggle, leg-pull (кого-л.), lowball, mountebank, mump, niggle, nobble, outwit (кого-л.), overreach, pigeon, play a trick on (кого-л.), play foul (кого-л.), play somebody a trick, pull a gimmick (кого-л.), put across, put upon, queer, rook, short change, short sell, skunk, slip up, spoof, sucker, swindle, take advantage, two time, victimize, come round, get over, get round, play a trick, sell a bill of goods, take for a ride, play a hoax on (кого-л.), hand a lemon (кого-л.), play false (кого-л.), take advantage of (кого-л.), play a trick; to play a trick on (надуть, кого-л.), get buffaloed (разыграть, кого-л.), trap2) Colloquial: best, capot, chisel, cod, dish, do, do down, gag, hand somebody a lemon, have on, kid, nick, pluck, put it across, sell, sell a gold brick, stall, stick, sting, stuff, hand a lemon3) American: gouge, hornswoggle, string, walk over4) Obsolete: bubble5) Mathematics: trick6) Cards: euchre7) Jargon: bamboozle, brown done!, (надуть, ограбить) burn (He will burn you if you're not careful. Он тебя обманет если ты не будешь осторожным.), codd, mogue, outfox, outslick, outslicker, pot, pull (something) on (a person), pull the wool over (one's) eyes, rope in, shoot down, smooth operator, suck in, take somebody for a ride, whicker, yankee, futz (Don't futz me! Tell the truth! Не обманывай меня! Говори правду!), yench, phutz, clip, double-time, fox, fuck, jap, nine, pull a Jap, put over, ream rim, slicker9) Advertising: pull gimmick10) Makarov: fox (smb.) by pretending to be ill (кого-л.), go back (on, upon), pill and poll, put up a stall, to dummy up (в футболе), do brown, do in, double-cross, fob off, come round (кого-л.)11) Taboo: fuck somebody out of something (кого-л.), give somebody a frigging (кого-л.), screw somebody, shit somebody (кого-л.) -
18 обманывать
1) General subject: Jew, befool, beguile, betray, bilk, bitch, blinker, bluff, bubble, buffalo, bugger, bunco, cajole, cheat, chouse, cog, come round, counterfeit, cozen, deceive, decoy, defraud, delude, disappoint (надежды), do in, double cross, draw the wool over eyes, duff, dupe, falsify (надежду), feint, finagle, flimflam, fool, fox, gammon, gazump, geck, gouge, gudgeon, gull, hoax, hocus, hocus pocus, hocus-pocus, hoodwink, humbug, impose, impose (on, upon), jilt, jink, jive, jockey, juggle, juggle with (кого-л.), lead up the garden path (кого-л.), lie, mislead, mock (надежды и т.п.), mountebank, mump, mystify, niggle, nobble, outwit, pigeon, play hanky-panky with (кого-л.), play the fool with, practice upon, practise deception (кого-л.), practise upon, prey, pull the wool over eyes, pull the wool over somebody's eyes, put across (кого-либо), put upon, put upon pass, quack, quacksalver, queer, ream, rogue, rook, sail under false colours, sell, sell short, sell smoke, short sell, short-change, short-sell, spoof, swindle, take in, throw dust in eyes (кого-л.), to be false to (smb.) (кого-л.), trap, trepan, two time, two-time, victimize, blear the eyes, come the old soldier over, do brown, play jack with, trick, wipe another's nose (кого-л.), have on toast (кого-л.), play hankey-pankey with (кого-л.), have on toast (надувать, кого-л.), scam, trick2) Colloquial: blarney, bucket, chisel, clip, cod, confidence trick, diddle, do, fool (кого-л.), green, have on, lead on, lowball (покупателя - назначать заниженную цену, которая возрастёт к моменту заключения сделки), nick, pluck, stall, stick, sting, stuff, trim, twist, work5) Rare: tip the traveller (кого-л.)6) Law: fake, mislead criminally7) Economy: circumvent, go back on, shortchange8) Australian slang: bludge on (кого-л.), dud, put one over, screw, take for a ride9) Diplomatic term: delude (кого-л.), fake (тж. fake up)10) Music: flam11) Theatre: gag12) Jargon: Jeff, bam, bamboozle, buke (I've been buked and I've been scorned - меня обманывали и презирали (старый афро-американский спиричуэл)), burgle, cheek it, cross (someone's) up, dipsy-doodle, dish, flim-flam, gazoozle, girk, gonef, goniff, goof, gum, gyppo, hornswoggle, kid, phunk (with), pull a fast one, ride a pony, sell pass, sling it, snooker, squib, suck (someone) in (особенно давая пустые обещания), suck in, trail, take, fudge, bull, carve, con, doodle, gold brick, grift, guff goff, hipe, horse, hose, hup, hype, kite, play games with, rip off, shuck, skin skinhead, spin, string along, sucker, throw the hooks into, tip13) Advertising: practice deception14) Programming: take advantage of (кого (что) - переходный)16) Makarov: blind, head off, lead( smb.) up the garden path (кого-л.), plant, sell a gold brick, carve up, come the paddy over, decoy away, decoy out, do down, do to down, double-cross, fake out, come the old soldier over (кого-л.), draw the wool over eyes (кого-л.), dust the eyes of (кого-л.)17) Archaic: fub, (smb.) play false, (smb.) play false with18) Taboo: ball somebody up (кого-л.), bitch somebody (кого-л.), bull somebody (кого-л.), fiddle, frig somebody (кого-л.), fuck over (with) somebody (кого-л.), fuck somebody (кого-л.), fuck somebody up (кого-л.), shit all over somebody (кого-л.), shit on somebody (кого-л.), skunk19) Phraseological unit: bo jook -
19 двойной
1) ( вдвое больший) double; twofoldдвойна́я по́рция — double measure
ткань двойно́й ширины́ — double-width cloth / fabric
2) (состоящий из двух однородных частей, предметов) doubleдвойны́е ра́мы — double window frame sg; storm windows
двойно́й подборо́док — double chin
двойно́й у́зел — double knot
двойно́е дно — false / double bottom
3) (проявляющийся в двух видах, двоякий) double, dualдвойно́е значе́ние — double meaning
двойно́е гражда́нство — dual citizenship / nationality
двойно́й станда́рт — double standard
двойна́я связь хим. — double bond
механи́зм двойно́го де́йствия — double-duty / double-function mechanism
те́хника двойно́го назначе́ния — dual-purpose technology
двойно́е отрица́ние грам. — double negative
двойно́й аге́нт — double agent
••двойная бухгалте́рия — 1) фин. double-entry bookkeeping 2) ( обман) double-dealing
вести́ двойну́ю игру́ — play a double game
челове́к с двойны́м дном — ≈ twofaced / double-faced person
-
20 обманывать
deceive глагол:spoof (обманывать, мистифицировать)take advantage of (воспользоваться, обманывать, эксплуатировать, использовать с выгодой, перехитрить)bilk (обманывать, уклоняться от уплаты)blinker (обманывать, надевать шоры)fiddle (играть, играть на скрипке, обманывать, совершать махинации, торговать из-под полы, вертеть в руках)mountebank (обманывать, жульничать)job (выполнять задание, ударить, нанимать на сдельную работу, работать нерегулярно, работать сдельно, обманывать)green (зеленеть, красить в зеленый цвет, мистифицировать, делаться зеленым, делать зеленым, обманывать)go back on (обманывать, подводить)practise deceit (обманывать, хитрить)словосочетание:sell a goldbrick (обманывать, надувать)play a trick (сыграть с кем-л. шутку, обманывать, надувать кого-л.)take for a ride (надувать кого-л., обманывать, одурачивать кого-л., прикончить кого-л., убивать)hand a lemon (надувать кого-л., обманывать)pull the wool over eyes (обманывать, вводить в заблуждение)play false (обманывать, предавать)
См. также в других словарях:
Double Dribble (video game) — Double Dribble Developer(s) Konami Publisher(s) … Wikipedia
Double Fantasy — Saltar a navegación, búsqueda Double Fantasy Álbum de John Lennon Yoko Ono Publicación 17 de noviembre de 1980 Grabación 4 de agosto … Wikipedia Español
Double Falsehood — Title page of the 3rd edition of Double Falshood. Double Falshood; or, The Distrest Lovers is an early 18th century play by the English writer and playwright Lewis Theobald. Many scholars believe it to be an adaptation of a lost play by William… … Wikipedia
Double Header — Batter, Catcher und Schiedsrichter Pitcher beim Wurf … Deutsch Wikipedia
double play — noun the act of getting two players out on one play (Freq. 1) • Hypernyms: ↑baseball play * * * noun, pl ⋯ plays [count] baseball : a play in which the team in the field causes two runners to be put out The batter hit into a double play. They… … Useful english dictionary
Double extended play — A double extended play (double EP) is the name typically given to vinyl records or CDs released as a set of two discs, each of which would normally qualify as an EP. The name is thus analogous to double album. As vinyl records, they may consist… … Wikipedia
Double EP — A double extended play (double EP) is the name typically given to vinyl records or CDs released as a set of two discs, each of which would normally qualify as an EP. The name is thus analogous to double album. As vinyl records, they may consist… … Wikipedia
Double Play — ist ein Fachausdruck beim Baseball, der das „aus machen“ zweier Angreifer in einem einzigen Spielzug beschreibt. Mit einem Double Play kann die Defensivmannschaft eine zunächst für die Offensive vielversprechende Spielsituation sehr schnell zu… … Deutsch Wikipedia
Double Dare (play) — Double Dare Format Drama Written by Dennis Potter Directed by John Mackenzie Starring Alan Dobie Kika Markham Joe Melia … Wikipedia
Double Indemnity (film) — Double Indemnity Theatrical release poster Directed by Billy Wilder Produced by … Wikipedia
Double Falshood — Double Falshood; or, The Distrest Lovers (sometimes erroneously listed as The Double Falshood ) is a 1727 play by English writer and playright Lewis Theobald, which he claimed to have based on three manuscripts of an unnamed lost play by… … Wikipedia